Публікації

Поезія, яку хочеться перекладати


apub141.jpg (4406 bytes)


   Виставка "Нам час поклав одне життя на плечі...", присвячена 80-річчю чотирьох поетів-земляків: покійного Бориса Чамлая, Леоніда Тендюка, Станіслава Стриженюка та Володимира Бровченка, діє в Кіровоградському літературно-меморіальному музеї І.К. Карпенка-Карого. Дякуючи тому, що моя робота і захоплення поезією вдруге - після майже 40-річної роботи в бібліотеках - поєдналися тепер у літературному музеї, дух енергетики цих авторів час від часу ніби вкладає мені до рук котрусь із їхніх книг. Ось днями в поле зору потрапила книжка Володимира Бровченка "Родник", видана в Києві 2009 році, і зацікавила, бо це - російські переклади його поезії. В анотації вказано, що його вірші майже півстоліття друкувались у перекладах на багато мов колишнього СРСР, англійською, німецькою, румунською та іншими.
   А в цій книзі, виданій інформаційним агентством "Рада" обсягом понад 250 сторінок (в авторській редакції), подані російськомовні переклади вибраних віршів із кількох книг В.Бровченка. Наприклад, 56 віршів із його книги "Степная колыбель" (1974) перекладені Леонідом Вишеславським, - переважно автобіографічні твори, присвячені рідному краю.
   Ще 35 віршів із книги "В оркестре света" (1978) переклали Микола Котенко і Борис Пуцило. Це здебільшого пейзажна та медитативна лірика. Наступний розділ - з книги "Вечный жаворонок" (1982) переклали, окрім двох названих перекладачів, ще Павло Градов, Петро Жур і Світлана Соло-женкіна. Поему "Макове поле" та цикл віршів із книги "Страстной четверг" (1993) також переклав Л. Вишеславський. А ще цикл віршів "Киев. Весна 1986 года" переклав Юрій Мезенко. Лаконічне фольклорне оформлення книги зробила Катерина Онищенко.
   Переглянувши збірку, переконалася з радістю, що багатьом перекладачам прийшлись до душі саме ті поезії, які й мені подобаються в українських книгах В.Бровченка. Але тепер ними можуть насолодитись і російські читачі.

Антоніна КОРІНЬ,
науковець літературно-меморіального музею


"Кіровоградська правда", 1.11.2011